会話もﾒｰﾙも英語は3語で伝わります

会話もメールも 英語は3語で伝わります

CHAPTER 1 ＜「日本人の英語」が伝わらない理由＞ メモ

★「日本人が好む英語」の3つの欠点
・ＳＶＯＯ構文、ＳＶＯＣ構文は伝わりにくい

(1)The news made me surprised.
　　　　S　　　V　O　　 C

(2)It is not difficult for me to understand your situation.

(3)There is a need to buy this book.

欠点１．結論（動作）がすぐに伝わらない
・結論（動作）がでてくるのが、文の後半、あるいは文の最後。

欠点２．組み立てる側の負担が大きく、間違える可能性も高い
・文の組立に意識が向かい、文法的に誤る可能性が高まる。

欠点３．単語数が多いためにコミュニケーションが遅くなる
・組み立てる単語数が多いと、コミュニケーションの速度が落ちる

　　↓
　　↓

　伝わりにくい表現となる

＜英文を３語で組み立てる＞
・Ⅰ主語、Ⅱ動詞、Ⅲ目的語の３語を基本として英文を組み立てる。
・誰か［何か］が何かをする。

(1)The news made me surprised.
　　　　↓
　　The news surprised me.

(2)It is not difficult for me to understand your situation.
　　　　↓
　　I can understand your situation.

(3)There is a need to buy this book.
　　　　↓
　　I need to buy this book./I need this book.

＜3語の英語の3つのメリット＞
１．結論（動作）がすぐ伝わる。
２．組み立てやすくなり、誤りが減る
３．コミュニケーションのスピードが上がる

★学校で習った「イディオム」はいらない
・make use of、get rid of、give rise toなどは、複数の単語が出
そろってはじめて意味が伝わるもの。
・イディオムを使いこなすのは難しく、コミュニケーションの相手が
知らない場合もある。
・単語数が増え、コミュニケーションの速度が落ちることも欠点

(1)He make use of information on the internet.
　　　　↓
　　He uses information on the internet.

(2)I will get rid of suspicious emails.
　　　　↓
　　I will delete suspicous emails.

(3)The revolution gave rise to political changes.
　　　　↓
　　The revolution caused political changes.

・use(〜を使う)、delet(〜を削除する）、cause(〜を引き起こす)
を使えば、動詞１語で表せる。

・１語で表せる動詞を使いこなせるようになることが大切。

★be動詞を使い過ぎると、文がぼやける

(1)I am a student at Kyoto university. My major is linguistics.
　　　　↓
　　I study linguistics at Kyoto university.

(2)I am engineear at an auto manufacture.
I am in the developement department for engine parts.
　　　　↓
　　I develop engine parts at an auto manufacture.

・「〜です」「〜である」を表すbe動詞は「静的」な表現。
　be動詞の使用を控え、「〜する」というような「動的」に表す。
　SVOを使ったダイナミックな表現で英文が短くなり、組立やすくなる。

★「漢字表現」を英語にすると、複雑な文になる
・無理に置き換えると、伝わらない
・難しい「漢字表現」を英語に置き換えようとすると、難しい英語になる。

「今から旅行の”概略説明をします”。」
　直訳英語：
　We will now "give you an outline explanation of" the tour.
　　　↓
　We will now explain an outline of the tour.
　　　↓
　We will now outline the tour.

・outlineを「概略を説明する」という動詞として使い、「3語の英語」にする

「私は新製品の”企画を行っています”。」
　直訳英語：
　I "am making a plan" for new products.
　　　↓
　I plan new products.

・難しい漢字表現の対処法は、頭の中で日本語を組み立て直すこと。
・日本語の簡単な「動詞」を使い難しい漢字表現を組み立て直す。
・「3語の英語」になりやすいよう、動詞部分に特に注意を払う

「その製品の採用により、”費用削減を実現”します。」
　直訳英語：
　The cost cut will be realized by adopting this product.
　　　↓
　This product will cut cost.

・コンパクトな表現の漢字表現をそのまま英語にすると伝わらない。
・日本語にひきずられずに、明快で簡単な動詞を選ぶ。
・日本語の漢字表現は無視し、頭の中で組み立て直す。

★日本語の「主語省略」で英作が難航する
・英語で文を組み立てるとき、動作をする人は誰か（または動作する
モノは何か）を考え、動作主を主語として使うように組み立てる。
・「私＝I」を主語にして能動態で表現する。

「パスワードを忘れてしまった」

　A password was lost.
　　　↓
　I lost my password.
　I forgot my password.

「問題が生じています」

　There is a problem
A problem has occured.
　　　↓
　We face a problem./
　We have a problem.

　We have a problem to solve.

「弊社のネットワークシステムにっは、問題がある」

　We have a problem with our network system.
　　　↓
　Our network system has a problem./
　Our network system faces a probem.

・主語をWe→Our network systemに変更して内容を具体的にする。
・主語が無生物（モノ）であっても英語の動詞のhaveやfaceを使うことができる。

・主語を見つけだし、動作を行う「人」または「モノ」を主題にする
ことで、単純明快に伝えることができる。